The diamond mosaic lace ring strikes the perfect balance of bold and delicate, with just a hint of sparkle